Adam's So-Called Life

小心月台間隙，這句標語的英文該怎麼說？坐在台北市捷運列車裡，往列車門上方一看，你會發現這句話的中英對照。英文寫著 Mind the platform gap。我十一月初到倫敦一星期，倫敦地鐵列車裡面有廣播：Mind the gap between the train and the platform. 這樣才正確。這個所謂月台的間隙，指的當然是月台和列車之間的間隙。而且倫敦地鐵列車地板介面比月台高，大概還超過半個階梯的高度。倫敦一個禮拜內地鐵我來來回回坐了很多次，要不是階梯實在太多，對我太費力，不然還真的四通八達。階梯太多的原因可能是倫敦地鐵歷史悠久，某些站的月台層就算電梯到了，但是就還是需要爬二三十階的階梯才到得了。

Adam Lee 的個人檔案

When he woke in the woods in the dark and the cold of the night he'd reach out to touch the child sleeping beside him.

原譯：在暗夜的漆黑和冰冷中醒來，他伸手探觸睡在身旁的孩子。